نام اثر :

سینی « زندگی نامه مولانا»

سینی گرد «زندگینامه حضرت مولانا» نام  اثری است که به مدت ۲ سال با تکنیک ریز قلم سبک أصفهان و برجسته کاری ( در مرکز )  توسط آقای مهران شیرزاده  بر روی سینی گرد مسی با روکش قلع و قطر ۱۲۰ سانتی‌متر و وزن ۲۰ کیلوگرم،  اجرا شده است . این اثر، زندگی نامه مولانا را در ۱۲ ترنج، به ترتیب از بالای سینی،  شامل داستانهای «حمله چنگیز مغول به ایران، کشتار دسته جمعی ایرانیان، گردن زدن عطار نیشابوری و تصرف کاخ شاه خوارزم، نوجوانی مولانا و درس آموزی او نزد پدر و علمای دینی، نقالی داستانها و اتفاقاتی که بر ایرانیان گذشته، جوانی مولانا ، درگذشت پدر مولانا، آشنایی و وصال شمس تبریزی و مولانا ، دگرگونی مولانا و رسیدن به معنویت ، آموزش انسانیت و معنویت  توسط مولانا و شمس به علما دینی ، طرد شدن شمس توسط علما و گردن زدن وی توسط شاه وقت، پشیمانی علما از گردن زدن شمس و درخواست بخشش از مولانا » نقل می کند که همگی  بر روی سینی توسط آقای شیرزاده  حکاکی و قلمزنی شده است  .

در وسط سینی نماد مولانا در حال رقص سما که به سمت ترنج داستان آشنایی و وصال شمس و مولاناست ( نقطه اوج داستان ) ، به صورت نقش برجسته حکاکی شده که با چرخش سینی رقص سما او آغاز می شود . تمامی داستانها با نقوش اسلیمی ختایی، گل و مرغ، شکار، بزم و رزم تزیین شده و در آخر امضای هنرمند با طرح ماهی با مضمون «مهران شیرزاده » در مرکز سینی، بر روی دامن نقش برجسته حکاکی شده است . بعد از اتمام کار به صورت ناخوداگاه از تلاقی طرح ها ، در اطراف مولانا ، شمسه ای تشکیل شده است .

نام تولید کننده : مهران شیرزاده

 استان : اصفهان        تاریخ تولد : 1365

Code :9831A0052005

نام اثرنام هنرمندتاریخ تولید اثرتکنیکمواد اولیهابعاد /اندازه گیریوزن اثرکشوراستان / شهر / روستا
سینی « زندگی نامه مولانا»مهران شیرزاده1399ریزقلم سبک اصفهان، برجسته کاریمس با روکش قلعقطر ۱۲۰ سانتی متر۲۰۰۰۰ گرمایراناصفهان
ART WORK NAMEArtist nameArtwork production dateTechniqueRaw materialsDimensions/ sizeArtwork weightCountryProvince/city/village name
Tray “The Biography of Hazrat Molana”Mehran Shirzadeh2020Esfahan Style Fine Pen Technique, EmbossginTin Plated CopperDiameter of 120 cm20000 griranisfahan
اسم العمل اسم فنانتاريخ إنتاج العمل الفنيتقنيةمواد خامالأبعاد / الحجموزن العمل الفنيدولةاسم المقاطعة / المدينة / القرية
طبق سيرة حياة مولانامهران شیرزاده1441القلم الدقيق بأسلوب إصفهان،تمثیل بارزنحاس مطلي بالقصديرقُطر ١٢٠ سنتيمتر20000 غرامإيرانإصفهان
نام اثر : سینی « زندگی نامه مولانا»
نام هنرمند : مهران شیرزاده
تاریخ تولید اثر: 1399
تکنیک : ریزقلم سبک اصفهان، برجسته کاری
مواد اولیه: مس با روکش قلع
ابعاد /اندازه گیری:قطر ۱۲۰ سانتی متر
وزن اثر: ۲۰۰۰۰ گرم
کشور: ایران
استان / شهر / روستا: اصفهان

ART WORK NAME : Tray “The Biography of Hazrat Molana”

Artist name : Mehran Shirzadeh

Artwork production date

: 2020
Technique:Esfahan Style Fine Pen Technique, Embossgin
Raw materials: Tin Plated Copper
Dimensions/ size: Diameter of 120 cm
Artwork weight: 20000 gr
Country: iran
Province/city/village name: isfahan

اسم العمل : طبق سيرة حياة مولانا

اسم فنان :مهران شیرزاده

تاريخ إنتاج العمل الفني
: 1441
تقنية:القلم الدقيق بأسلوب إصفهان،تمثیل بارز
مواد خام: نحاس مطلي بالقصدير
الأبعاد / الحجم:قُطر ١٢٠ سنتيمتر
وزن العمل الفني:20000 غرام
دولة: إيران
اسم المقاطعة / المدينة / القرية: إصفهان
"صينيّة مستديرة لسرد قصة حياة الحضرة مولانا" هو عمل فني تم تنفيذه على مدى سنتين بتقنية القلم الدقيق بالطراز الإصفهاني والنحت البارز (في المركز) من قبل السيد مهران شيرزاده على صينية مستديرة مطلية بالنحاس ومغطاة بالقصدير وبقطر 120 سنتيمترًا وبوزن 20 كيلوجرامًا. يحتوي هذا العمل على قصة حياة مولانا في 12 قسمًا، تتضمن قصصًا مثل "غزو تشنجيز المغول لإيران، ومذبحة الإيرانيين الجماعية، وقتل العطار نيشابوري واستيلاء قصر شاه خوارزم، وشباب مولانا وتعلمه من والده وعلماء الدين، ورواية قصص وأحداث حدثت للإيرانيين، وشباب مولانا، ووفاة والده، ولقاء وتواصل مع شمس تبريزي ومولانا، وتحول مولانا والوصول إلى الروحانية، وتعليم الإنسانية والروحانية من قبل مولانا وشمس لعلماء الدين، وطرد شمس من قبل العلماء وقتله من قبل الشاه، وندم العلماء على قتل شمس وطلب المغفرة من مولانا". جميع هذه القصص تم نقلها على الصينية من قبل السيد شيرزاده بتقنية الحفر والنقش. في وسط الصينية، يظهر رمز مولانا وهو يرقص في السماء، وهذا يرمز إلى قصة لقاء شمس ومولانا (ذروة القصة)، وتم نحته كتمثال بارز. عندما يتم تدوير الصينية، يبدأ رقص السماء. تم تزيين جميع القصص بنقوش إسلامية كهتايي، وزهور وطيور، وصيد، واحتفالات ومعارك. وفي النهاية، يتم توقيع الفنان بتصميم سمكة تحتوي على شعار "مهران شيرزاده" في المركز السفلي من الصينية، على الحاشية المحفورة بشكل بارز. بعد الانتهاء من العمل، تشكلت تلقائيًا تداخلات بين التصاميم حول مولانا، وظهرت شمسة.  

The round tray "The Biography of Hazrat Molana" is the name of a work that was done for 2 years with the Esfahan style fine pen technique and embossing (in the center) by Mr. Mehran Shirzadeh on a round copper tray with a tin coating and a diameter of 120 cm and a weight of 20 kg .This work includes the biography of Molana in 12 parts, in order from the top of the tray, including the stories of “Genghis the Mongol's attack on Iran, the mass killing of Iranians, the beheading of Attar Neishaburi and the capture of the palace of Khwarazm king, Molana's adolescence and his studies with his father and religious scholars, narrators of stories and events that happened to Iranians, Molana's youth, Molana's father's death, acquaintance and connection between Shams Tabrizi and Molana, Molana's transformation and reaching high spirituality, the education of humanity and spirituality by Molana  , Shams narrates to the religious scholars and the rejection of Shams by the scholars and the beheading of him by the king of that time, the regret of the scholars for beheading Shams and asking for forgiveness from Molana”all of which were engraved and etched on a tray by Mr. Shirzadeh. In the middle of the tray, the symbol of Molana doing the Sama dance, which is the story of the acquaintance and connection of Shams and Molana (the climax of the story), is carved into a relief that begins with the rotation of the tray of his Sama dance. All the stories are decorated with ASlimi, Khatai motifs, Gol O Morgh, celebration,banquet and battle, and at the end, the artist's signature is engraved with a fish design with the theme of "Mehran Shirzadeh" in the center of the tray, on the skirt of the relief. After finishing the work, a sun was formed around Molana from the plans.

اطلاعات اثر

 

نام اثر

 

 

سینی « زندگی نامه مولانا»

 

 

ART WORK NAME

 

 

Tray “The Biography of Hazrat Molana”

 

 

اسم العمل

 

 

طبق سيرة حياة مولانا

 

 

نام هنرمند

 

مهران شیرزاده

 

 

Artist name

 

Mehran Shirzadeh اسم فنان مهران شیرزاده

تاریخ تولید اثر

1399 Artwork production date 2020 تاريخ إنتاج العمل الفني

1441

تکنیک

ریزقلم سبک اصفهان، برجسته کاری Technique Esfahan Style Fine Pen Technique, Embossgin تقنية

القلم الدقيق بأسلوب إصفهان،تمثیل بارز

 

مواد اولیه

 

مس با روکش قلع

 

 

Raw materials

 

Tin Plated Copper  

مواد خام

 

نحاس مطلي بالقصدير

 

ابعاد/اندازه گیری

قطر ۱۲۰ سانتی متر  

Dimensions/ size

 

Diameter of 120 cm  

الأبعاد / الحجم

 

قُطر ١٢٠ سنتيمتر

 

وزن اثر

 

۲۰۰۰۰ گرم

 

 

Artwork weight

 

20000 gr  

وزن العمل الفني

 

20000 غرام

کشور

ایران Country iran  

دولة

 

إيران

 

استان/شهر/روستا

 

اصفهان

 

Province/city/village name

 

isfahan

 

اسم المقاطعة / المدينة / القرية

اصفهان